Return to previous page

Cannot go online for translation please help

This topic has 10 replies, 2 voices, and was last updated 4 years ago ago by Valeria

  • Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 10, 2021 at 15:33

    We are seriuosly struggling since days and we still not launching our site cause email translations … please help us ..
    Basecally we need to add a text (important text) field to Processing order email – we need to tell client who opted for onsite collection to call a tel number to agree for the day and time of collection – there is no way with any plugin anything to get this translated in italian … please help we are desperate … we need to go public asap
    https://prnt.sc/yz85le
    https://prnt.sc/yz8pq1

    #273454 Copied Theme version: 7.2.3 WooCommerce version: 5.0.0
    9 Answers
    Avatar: Olga Barlow
    Olga Barlow
    Participant
    February 10, 2021 at 23:31

    Hello,

    Add the necessary changes in child theme files https://prnt.sc/z0nl2g And reply back after that. We’ll help you with creation of the translation file that you’ll be able to translate using Loco translate.

    Regards

    #273527 Copied
    Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 10, 2021 at 23:54

    done
    thank you

    #273532 Copied
    Avatar: Olga Barlow
    Olga Barlow
    Participant
    February 10, 2021 at 23:57

    Hello,

    Translate texts using Loco translate and child theme translation https://prnt.sc/z0qfnb

    Regards

    #273534 Copied
    Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 11, 2021 at 00:21

    Thank you very much .. can i know how to – eventually – add more text in woocommerce email and translate them ?

    #273542 Copied
    Avatar: Olga Barlow
    Olga Barlow
    Participant
    February 11, 2021 at 00:31

    Hello,

    If you make changes in child theme you need to use child theme text-domain in files. After that you need to update .pot file of the child theme placed in xstore-child/langugaes folder (https://wordpress.stackexchange.com/questions/149212/how-to-create-pot-files-with-poedit) and then sync translation with this updated pot file.

    Regards

    #273545 Copied
    Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 11, 2021 at 11:28

    Sorry if i insist in this issue but i really want to understand the procedure so i dont have to bother you with translation issue again… what you mean “you need to use child theme text-domain in files” ? I saw the .pot file of the child theme placed in xstore-child/langugaes folder i think i know how to update it .. tnx

    #273623 Copied
    Avatar: Olga Barlow
    Olga Barlow
    Participant
    February 11, 2021 at 13:20

    Hello,

    Use child theme text domain https://prnt.sc/z3ab3a instead of WooCommerce text domain https://prnt.sc/z3a5xs

    Regards

    #273651 Copied
    Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 13, 2021 at 10:23

    this translation process is really complicate –
    1)i added a text in processing order email (https://prnt.sc/zbgo14)
    2) i dowloaded poedit – opened it (https://prnt.sc/zbi1ar)
    3) i have in local xstore-child.pot and xstore-child-it_IT.po (is this right?)

    and now ?
    i tried everything but what i don’t undersand is WHERE and HOW i can include my new string (the one in english ) to then sink it and translate it in loco ….

    PS i find really incredible that there isn’t a single (UPDATED) video tutorial to guide poor miserable people like me step by step to do this translation … i need to add text to email template (they are too much simple …. we need to give client informations about orders shipping – gift voucher – pick up details- timing collection – opening hours of point of sale etc etc etc etc ….. )
    tnx

    #273991 Copied
    Avatar: Valeria
    Valeria
    Participant
    February 13, 2021 at 18:36

    just a favor because we are going live can you be so kind to add that string in processing order email and we will face the transaltion poedit issue later tnx

    #274043 Copied
  • Viewing 10 results - 1 through 10 (of 10 total)

The issue related to '‘Cannot go online for translation please help’' has been successfully resolved, and the topic is now closed for further responses

Useful links WooCommerce & WordPress

Unleash your online potential

Explore our best WordPress WooCommerce Themes collection

lazy-placeholder
Legenda – WooCommerce WordPress Theme
lazy-placeholder
Lawyer – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Hosting Store – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Marseille04 – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Plumbing Store – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Sneakers Store – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Flowers Store – WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Marseille 02 – WordPress WooCommerce Theme
lazy-placeholder
Restaurant – WordPress Theme
lazy-placeholder
Architecture Studio – WordPress WooCommerce Theme

See All Templates

We're using our own and third-party cookies to improve your experience and our website. Keep on browsing to accept our cookie policy.