Hi,
the Category Header for taxonomies are decoding the HTML codes. If you save it for the first time, it is working, but returns all the HTML decoded, so next saving will brake the code, as it will return the exact codes on the front-end.
Please check it and fix the saving to handle HTML codes also.
Thank you!