Return to previous page

Translate woocommerce strings - by Tiina

This topic has 23 replies, 2 voices, and was last updated 6 years, 5 months ago ago by Rose Tyler

Tiina

Participant

May 29, 2018 at 12:15

After an update there are some new strings that are not translated in woocommerce checkout and account row. These seem to be appear in English during the checkout:

Update cart
Shipping
I have read and agree to the website %s

The last one I couldn’t even find from the theme’s .pot file. If I make changes in directly to woocommerce files they don’t show on page.

#193766 Copied

22 Answers

Rose Tyler

Support staff

May 29, 2018 at 13:55

Hello,

Have you tried to synchronize translation files?
Button Sync (Loco Translate plugin http://prntscr.com/glemdq) allows you to synchronize your translation file with updated pot file. It means if we made any changes in template files that may affect transaltion or we added new string for the translation and you updated theme you need to synchronize your translation with updated files. Only after synchronization, you’ll be able to translate new strings or strings that were changed.
Also, don’t forget to backup all the files before any update.

Regards

#193776 Copied

Tiina

Participant

May 31, 2018 at 12:54

Originally I have translated the legenda.pot file with poedit, but now I added Loco plugin and synchronized my translated fi.po file.
The strings:
Shipping
I have read and agree to the website %s
are still not there.

#193992 Copied

Rose Tyler

Support staff

May 31, 2018 at 13:28

Have you synchronized woocommerce translation?

Regards

#193998 Copied

Tiina

Participant

June 2, 2018 at 14:48

Yes, but no change.

#194128 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 4, 2018 at 08:20

Hello,

Please provide us with temporary wp-admin and FTP access so we can take a closer look.

Regards

#194155 Copied

Tiina

Participant

June 4, 2018 at 14:04

Here

Please, contact administrator
for this information.

#194207 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 4, 2018 at 14:32

Thanks for wp-admin access.
Ask your hosting provider support to create FTP account to your site files and give us the credentials.

Regards

#194211 Copied

Tiina

Participant

June 5, 2018 at 16:45

Here:

Please, contact administrator
for this information.

#194344 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 6, 2018 at 08:10

Hello,

I’ve translated “Shipping” http://prntscr.com/jrgqp2
“I have read and agree to the website %s” you can translate here – http://prntscr.com/jrgr0y

Regards

#194377 Copied

Tiina

Participant

June 6, 2018 at 09:36

Update cart is still not getting translated even though it is translated in loco strings. Also, why isn’t the strings getting translated by adding .mo/.po files (that I have created with poedit) to the woocommerce language folder? Shouldn’t it be the same as the files created by loco translate?

#194386 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 6, 2018 at 09:48

Loco Translate uses same files, I am not sure why you faced the problem with translation it via poedit.
“Update cart” – you need to translate via translation files of theme.
Also, you use translations files from wp-content/themes/legenda/languages folder, but I would recommend you to transfer these files to /wp-content/languages/themes folder, save the files with your language name and legenda theme suffix, e.g legenda-fi.po. Read more https://www.8theme.com/documentation/xstore/theme-translation/base-theme-translation/ (the same for the legenda theme).

Regards

#194388 Copied

Tiina

Participant

June 6, 2018 at 12:22

I did the translation to the theme files but no effect both on loco and poedit.

I now deleted loco translate to see how things work without it but weirdly the woocommerce .mo and .po files have an error message popping up saying

“Copying files from remote side failed.
Can’t open woocommerce-fi_FI.po: No such file or directory”

but still these files are working on front-end..

#194409 Copied

Tiina

Participant

June 6, 2018 at 12:49

I got the woocommerce to work. Still trying to fix the update cart string.

#194416 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 6, 2018 at 13:04

I do not see a problem with it on my test site even via poedit http://prntscr.com/jrkr1g
Can’t you find “Update cart” or translation doesn’t apply?

Regards

#194418 Copied

Tiina

Participant

June 6, 2018 at 14:34

The translation doesn’t apply.

#194436 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 6, 2018 at 15:34

I’ve synchronized translation https://prnt.sc/jrn5rt Please check now http://prntscr.com/jrn6lz

Regards

#194444 Copied

Tiina

Participant

June 6, 2018 at 20:27

It works, thanks!

#194459 Copied

Rose Tyler

Support staff

June 7, 2018 at 08:05

You’re welcome!

Regards

#194477 Copied

Tiina

Participant

July 4, 2018 at 08:29

Hi,

After the newest update it seems that translation for “Update cart” isn’t applying again.It appears on English again.

#195997 Copied

Rose Tyler

Support staff

July 4, 2018 at 14:10

Hello,

Have you synchronized translation? http://prntscr.com/k2gjd1
Wp-admin access, that you provided above, is incorrect, so I can’t check the problem more deeply.

Regards

#196035 Copied

Tiina

Participant

July 4, 2018 at 17:47

I don’t know how to synchronize translations manually, as I’m not using loco translate but poedit.

Also, on my dashboard their is warning “Kauppa ei näyttäisi käyttävän suojattua yhteyttä. Suosittelemme että koko sivusto toimii suojatun HTTPS-yhteyden kautta jotta asiakkaiden tiedot ovat turvassa. Lisätietoja täällä.” which means my shop pages aren’t using https, but http. How can I change this?

Here’s my wp-admin:

Please, contact administrator
for this information.

#196053 Copied

Rose Tyler

Support staff

July 5, 2018 at 10:22

Hello,

I’ve synchronized translation using Loco translate. Please check now – http://prntscr.com/k2sm8k > https://prnt.sc/k2sm3d

Regards

#196102 Copied
Viewing 23 results - 1 through 23 (of 23 total)