Return to previous page

Unable to translate some shop-wordings to german

This topic has 10 replies, 3 voices, and was last updated 4 months, 2 weeks ago ago by Luca Rossi

Janina

Participant

October 5, 2024 at 08:04

Hi there,
unfortunately I am not able to translate some shop-wordings to german. I use the translation plugin loco translate an had some success, but not at all :(.

I tried to find the wordings in the xstore core plugin an also in the woocommerce plugins. Most of them are included in the xstore core, but the translation doesn’t work.

I will send you some screenshots to show, what I mean…

Thank you

Files is visible for topic creator and
support staff only.

#417275 Copied Theme version: 9.4.1

9 Answers

Rose Tyler

Support staff

October 6, 2024 at 08:03

Hello, Janina,

Thank you for reaching out to us with your concern regarding the translation issues you are experiencing.

Could you please provide temporary wp-admin access? We need to check your settings first.

To grant WP-Admin access, please proceed to create a new user account with an administrator role through your WordPress Dashboard. Once the account is established, you may securely transmit the username and password to us via the Private Content section designated for this purpose.

Best Regards,
8Theme’s Team

#417393 Copied

Janina

Participant

October 6, 2024 at 08:18

Hi there, you got the login in private content area 🙂
Thank you very much and best regards,
Janina

Please contact administrator
for this information.

#417396 Copied

Rose Tyler

Support staff

October 6, 2024 at 09:25

Hello, Janina,

We appreciate your prompt response.

Please provide password for – https://prnt.sc/zQTg7mkgMbLt

Best Regards,
8Theme’s Team

#417410 Copied

Janina

Participant

October 6, 2024 at 11:29

Oh, I’m sorry to forget these password. Please check the private content area again.
Thank you very much and best regards, Janina

Please contact administrator
for this information.

#417426 Copied

Rose Tyler

Support staff

October 6, 2024 at 13:17

Hello, Janina,

We appreciate your prompt response.

Please go to:
Loco Translate > Themes > XStore > edit translation;
Loco Translate > Plugins > XStore Core > edit translation;
Loco Translate > Plugins > Woocommerce > edit translation;

Best Regards,
8Theme’s Team

#417438 Copied

Janina

Participant

October 8, 2024 at 08:59

Thank you very much! The most texts I can translate now!
Can you please help me how to use the german “Sie” instead of the “Du”? I found some texts in the Germanized plugin, changed it, but the frontend is the same before. There are two checkboxes in the checkout with the german “Du”. So the hole shop should use the german “Sie”. I changed the text via loco translate, but unfortunately it doesn’t work.
Thanks and best regards, Janina

Files is visible for topic creator and
support staff only.

#417719 Copied

Janina

Participant

October 8, 2024 at 11:42

Hey there,
I am really confused now :(.
I installed the german “Sie” version of Woocommerce germanized, and now there are many words in english again on the checkout page:
– your order
– subtotal
– total
– lost your password
– create an account?

Also there are the checkbox-texts in german, not with “Sie”, but with “Du”. You can see it in the screenshot.
– Mit deiner Bestellung erklärst du dich…

I am very sorry, thank you very much,
Janina

Files is visible for topic creator and
support staff only.

#417758 Copied

Janina

Participant

October 8, 2024 at 15:09

It seem I have solved my problem by myself. I hope so 🙂

Thank you very much and best regards,
Janina

#417823 Copied

Luca Rossi

Support staff

October 9, 2024 at 05:39

Dear @Janina,

We are pleased to learn that everything is functioning properly now.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Best regards,
The 8Theme Team

#417880 Copied
Tagged: fix woocommerce translation, german translation issues, shop-wordings translation, woocommerce german shop-wordings, wordpress german localization, wordpress translation solutions, wordpress woocommerce templates
Viewing 10 results - 1 through 10 (of 10 total)

The issue related to '‘Unable to translate some shop-wordings to german’' has been successfully resolved, and the topic is now closed for further responses

Unable to translate some shop-wordings to german

Recent Topics

Helpful Topics

Useful links WooCommerce & WordPress

Browse by popular tags:

Explore our best WordPress WooCommerce Themes collection