Hi,
I am using a German localization of XStore and WooCommerce.
I translated several strings of your theme. On product category pages, there are two translations, which are not shown correctly. I assume, these are WooCommerce strings and I checked: the strings are translated correctly in woocommerce-de_DE.po.
Please see: http://alpenland.inspiras-qm.de/wp-content/uploads/translation-woocommerce.png
Could you check, what the problem is, please?
Thanks,
Klaus