Return to previous page

Woocommerce translation problem (partial)

This topic has 24 replies, 3 voices, and was last updated 9 years, 6 months ago ago by Eva Kemp

Floppy78

Participant

May 21, 2015 at 17:57

Hi!
I’m experiencing some problems with translations..
I’ve translated the entire theme by creating my it_IT.po e .mo files using Poedit.
Everything was working fine but some voices as you can see in the attached screenshot.
So I found in another post the guide to translate woocommerce and I’ve done every passage but some words are still in english. What I could see is that some voices like “Shipping and Handling” does not appear at all in the .po files. So I’ve tried searching in the theme files but I can’t find the word “handling”, for example.
I’ve also eliminated the translation for the field “note:” (just to try) under “Order total” in every translation file, cleared chache, forced translation update and..nothing is changed it still remains in Italian!
Could you help me please?
Thanks a lot!

Please, contact administrator
for this information.

#65344 Copied

23 Answers

Eva Kemp

Support staff

May 21, 2015 at 19:18

Hello,

Please provide us with FTP credentials as well.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#65365 Copied

Floppy78

Participant

May 21, 2015 at 19:52

Here they are!
Thanks!

Please, contact administrator
for this information.

#65383 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 22, 2015 at 10:12

Hello,

Please specify what directory your site files are located in.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#65478 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 10:23

🙂

Please, contact administrator
for this information.

#65482 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 22, 2015 at 12:13

Hello,

You can translate “Shipping and Handling” text in the file wp-content/themes/woopress/woocommerce/cart/cart-shipping.php (line 22) and “Note:” is in the file wp-content/themes/woopress/woocommerce/cart/cart-totals.php (line 84).

Regards,
Eva Kemp.

#65529 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 12:18

OK thanks a lot. Could you tell me why these voices are not in po file?
Thanks again!

#65531 Copied

Stan Russell

Participant

May 22, 2015 at 12:38

Hello,

because these files are from theme package and are modified woocommerce templates. Thats why they need to be translated manually.

Regards,
Stan Russell.

#65536 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 12:48

Sorry but I can’t find the file cart-totals.php in the latest version of the theme.
I’ve seen in the change log that it’s an “out of date file”.
In the latest update I overwrited all theme files but, of course, old files like cart-totals.php are still there. May I cancel the entire woocommerce folder and substitute it with the new one?
Thank you!

#65538 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 22, 2015 at 12:58

Hello,

I’ve reuploaded “woocommerce” folder in the directory wp-content/themes/woopress.
Please clear browser cache and check translation on Cart and Checkout pages now.

Regards,
Eva Kemp.

#65543 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 16:44

Sorry for asking again..but another thing is driving me mad!
I cannot find the current italian translation for “Apply coupon” button (I’d like to shorten it)..
There in nothing similar in my po files (neither in general it_IT nor in woocommerce one).
Same problem for the “Note:” field..
It was in “cart-total.php” but now that file does not exist at all. And furthermore it should be in english because no translation is applied in po file..
Could you help me again?

Thanks a lot.

#65598 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 16:54

I solved the input button problem with this code in fuctions.php `// rename the coupon field on the cart page
function woocommerce_rename_coupon_field_on_cart( $translated_text, $text, $text_domain ) {

// bail if not modifying frontend woocommerce text
if ( is_admin() || ‘woocommerce’ !== $text_domain ) {
return $translated_text;
}

if ( ‘Apply Coupon’ === $text ) {
$translated_text = ‘Applica promo’;
}

return $translated_text;
}
add_filter( ‘gettext’, ‘woocommerce_rename_coupon_field_on_cart’, 10, 3 );`

But still can’t find “Note:…”

Thanks

#65599 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 22, 2015 at 17:54

Hello,

Please show on a screenshot what “Note:” field you mean.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#65608 Copied

Floppy78

Participant

May 22, 2015 at 18:34

#65616 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 24, 2015 at 09:59

Hello,

The file can’t be found.
Please reupload your screenshot and provide us with a link to it.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#65686 Copied

Floppy78

Participant

May 26, 2015 at 18:16

Hi again!
Sorry for the inconvenience! Here’s the link again!

Thanks for your patience! 🙂
—
Flora

#66138 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 27, 2015 at 13:18

Hello,

Unfortunately I don’t see that section on your Cart page:
http://storage4.static.itmages.com/i/15/0527/h_1432728999_9018090_6a453f5539.png

Please check it in another browser.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#66295 Copied

Floppy78

Participant

May 28, 2015 at 15:16

Hello Eva!
Ive checked in every browser, the section is still there.
Safari:
Firefox:
Chrome: http://i59.tinypic.com/5z1uev.jpg

It’s a ghost..:)
Thank you!

#66687 Copied

Floppy78

Participant

May 28, 2015 at 15:19

Sorry I’ve uploaded the same image two times but believe me, it’s the same for every browser..:)

#66689 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 28, 2015 at 15:53

Hello,

As I see “Note” section is translated. Please specify what you want to change there.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#66703 Copied

Floppy78

Participant

May 28, 2015 at 18:04

Hello Eva..I removed the italian translation from po files..and as you can see is still in italian..I’ve tried changing the translation with a different one and nothing changed. It seems it is not affectd by anything..
I’ve tried to find where is physically located that text but I can’t find it in any file of the theme.
I’ll simply would like to eliminate that “note” text!
Thanks a lot!
—
Flora

#66786 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 28, 2015 at 18:11

Hello,

We can’t connect to your FTP account.
Please provide us with correct FTP credentials.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#66788 Copied

Floppy78

Participant

May 28, 2015 at 18:21

Credentials are the same for on line version and test version of the web site, thanks again!
Here they are:

Please, contact administrator
for this information.

#66793 Copied

Eva Kemp

Support staff

May 28, 2015 at 20:05

Hello,

I’ve found the translation only in this file:
public_html/fontanarosa/wp-content/languages/plugins/woocommerce-it_IT.po.
Please check it.

Regards,
Eva Kemp.

#66825 Copied
Viewing 24 results - 1 through 24 (of 24 total)